Épisode 28
- Oh ! - Ah, oui.
Puis-je ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ta sœur est extraordinaire.
Quand je suis allée dans la salle de bain, il n'y avait pas une seule goutte d'eau.
Elle essaye vraiment et marche sur des œufs en étant un parasite.
Donc, quand nous mangeons, tu devrais essayer de lui parler.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Quoi ? Tu peux tout dire à des membres de ta famille.
En y pensant,
tu ne semble pas en avoir quelque chose à faire quand je l'appelle ta sœur ou ta famille.
Quoi ? Est-ce que ton cœur fond de plus en plus ?
Qu'est-ce que tu regardes avec tant d'intensité ?
Oh ! Kim Beom Woo a un fanclub maintenant ?
Oh, seulement 124 membres ?
Hé, au moins il en a un maintenant.
Franchement Kim Beom Woo ne devrait pas oser s'intéresser à toi si il pense à tout ce que tu as fait pour lui.
Si il veut te voir bien faire, il devrait cacher ses sentiments
et espérer que tu finisses avec Seol Do Hyeon.
Oh, tu es bruyante. Tu n'es pas fatiguée ?
Je suis fatiguée. Je vais dormir.
- Tu ne te sens pas bien à cause de nous n'est-ce pas ? - Oui.
Nous n'aurions pas du emménager comme des parasites.
Je suis désolée.
Oh, attends.
Il fait vraiment froid aujourd'hui.
Nous essaierons de vivre silencieusement et de ne pas être des problèmes.
Tu n'as aucune ambition, M. Kim ?
Quand est-ce que tu vas arrêter d'être #3 ?
Ce n'est même pas le titre d'un film. Tu ne resterais pas trop longtemps à cette place ?
Je ne sais pas.
Penses-y. Je t'aiderais de derrière.
Je ne pense pas le faire
Oui, c'est peut-être comme tu te sens maintenant.
Mais penses-y vraiment. Les opportunités ne reviennent pas toujours.
- Coupez ! OK c'est bien. - Coupez, OK.
Oh, Beom Woo est plutôt doué.
- Merci. - Tu auras du succès.
Je travaillerais dur.
Beom Woo, j'ai eu une offre pour une séance photo.
- Mon emploi du temps le permet ? - J'ai planifié ça autour du tournage.
Le concept est "Cet homme est remarquable."
N'est-ce pas génial ?
Ha, Beom Woo va faire une séance photo.
Oh, vraiment ? C'est bien.
Vous en avez fait une personne décente.
N'oublie pas que c'est tout grâce à moi.
C'est extraordinaire comment elle ne trouve pas ces mots étranges.
Directeur.
- Vous aviez dit que vous voudriez me voir. - Oh, vous êtes là.
J'ai dit au Président Jeong que je vous aime.
J'ai pensé qu'il m'avait appelé pour me demander ça.
Donc, je lui ai dit honnêtement.
Directeur, j'ai une faveur à vous demander.
S'il-vous-plaît, oubliez ce que vous ressentez pour moi.
Si j'avais pu, je ne l'aurais pas dit en premier temps.
Je vous l'ai dit parce que j'étais certain que je ne pourrais pas arrêter.
Je ne peux vraiment pas gérer vos sentiments.
Probablement parce que vous mettez une distance entre nous.
C'est entre une actrice et un directeur, et il y a aussi la pression des quinze ans d'écart.
La pression en étant une amie de ma tante.
Tout ça vous met probablement la pression pour me dire de mettre une distance entre nous.
Si vous le savez bien, pourquoi faites-vous ça ?
Voyez nous juste en temps qu'homme et femme.
Ensuite, vous serez sûre de vos sentiments pour moi.
Vu que nous avons du temps, nous devrions manger.
Asseyez-vous.
Vous avez fait ça tout seul ?
Bien sûr. Mon hobby est la cuisine.
C'est pour cela que je veux ouvrir le second restaurant de votre grand-mère.
- Mangez. - Oui.
- C'est bon. - J'espère que les jours comme ça deviennent une routine pour le reste de ma vie.
- Vous allez me faire mal au ventre. - N'est-ce pas ?
- Je suis vraiment risible, non ?
- Donc vous le savez. - Je le sais, bien sûr.
Je pense que c'est devenu une seconde nature pour moi parce que c'est ce que je fais en construisant mon personnage.
Donc j'essaye d'effacer les traces risibles doucement.
C'est un soulagement.
Je sais que je casse l'ambiance en évoquant Beom Woo.
Examinez-vous sentiments.
Voyez si vos sentiments pour lui joue un rôle ici.
Envers un acteur inconnu pendant 7 ans et qui deviens à peine un acteur avec votre aide,
vous vous sentirez plus attaché c'est sûr.
Mais si vous confondez la pitié avec l'amour,
ce serait mauvais pour vous deux.
Merci pour votre conseil.
Vous voir me remercier, je vois que je ne suis pas complètement à côté de la plaque.
Bien...
Je ne peux pas dire que ce n'est pas le cas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
- Je t'ai appelé pour du travail aujourd'hui. - À propos de quoi ?
Je voudrais
que tu sois sois le modèle pour le régime de ma compagnie.
Moi ? Un modèle ?
Trouve une actrice jeune.
Ta beauté à ton âge, c'est difficile à trouver.
Je refuse.
- Tu ne veux pas te retrouver avec moi dans le cadre du travail ? - Non.
Est-ce que le comportement du Directeur Shin t'affecte ?
Ce n'est pas ça.
Il a dit qu'il t'aimait.
Ça ne m'a pas énervé.
Voir ma femme émouvoir le cœur d'un homme plus jeune qu'elle de quinze ans,
devrais-je dire que je suis fière...
Qu'est-ce que tu ressens ?
- Puis-je te parler comme à un vieil ami ? - Bien sûr.
Je n'ai aucun sentiment.
C'est juste un directeur que je respectais.
Mais ?
Après qu'il ai tout avoué,
je me suis excitée.
J'étais excitée au point d'être surprise de savoir que je pouvais encore ressentir ce genre de chose à cet âge.
C'est bête de ma part... Et je deviens une mauvaise personne.
Bien, il avait l'air d'une personne plutôt décente.
Donc, oui, ça peut arriver.
C'est évidement excitant qu'un homme plus jeune que toi dise qu'il t'aime.
Mais, je ne suis pas inquiet
parce que tu n'es pas du genre audacieuse.
Dans le futur, si il y a quelque chose de difficile ou qui te fait du mal, dit le moi. J'écouterais tout.
Comme tu l'as dit, nous somme de vieux amis.
- Merci. - Mais je ne resterais pas juste ami.
Je vais devoir travailler dur étant donné que j'ai de la compétition maintenant.
Je suis trop nerveux parce-que que c'est ma première séance de photos.
Alors, tu veux emprunter Do Na ?
Réalisateur, est-ce que je suis une sorte d'objet ?
Juste pour 3 heures.
Ok. Réalisatrice Ha, tu devrais l'accompagner.
De toute manière, tu ne dois pas filmer cette après-midi.
Réalisateur !
Merci.
Veux-tu que je te gifle ?
Je ne suis pas si nerveux.
Pourquoi m'as-tu traîné ici alors ?
Je voulais te montrer une autre facette de moi sur le plateau.
- Je vois, donc tu vas faire appel à ton charme. - Vous pouvez dire ça comme ça.
Tu n'as pas l'air cacher quelque chose maintenant.
Je ne vous cache rien du tout, Réalisatrice Ha.
Non, il y a une chose.
La chose dont tu as peur.
Regardez-moi de là.
Entre.
Maman, pourquoi vis-tu ici ?
Comme ça je peux me rapprocher de ta grande sœur.
Maman. Elle pourrait te mépriser.
Ta sœur n'est pas une personne comme ça.
A partir de maintenant, vient me trouver ici.
C'est inconfortable. Rencontrons-nous à l'extérieur.
Tu dois aussi te rapprocher de ta grande sœur.
Ça arrivera naturellement en temps voulu.
Mais, tu n'as pas dit que que tu n'aimais pas ça.
Mais qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ces jours-ci ?
Ton visage était rayonnant avant que tu ne te maries.
Ton visage est morne ces derniers jours.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Quel est le problème ? Dis-moi.
Qu'est-ce que ça peut être que tu ne puisses pas le dire à ta mère ?
Il est un peu étrange.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Joon Ho ?
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange à son sujet ?
Il rentre tard tous les soirs.
Il a aussi dit qu'il voulait attendre pour avoir des enfants.
Par hasard, penses-tu qu'il a une aventure ?
Pas moyen. Il n'est pas du genre à faire ça.
Si une femme a une mauvaise intuition à propose de quelque chose alors c'est qu'il se passe quelque chose.
Essaye de le découvrir. Si ce n'est pas le cas alors ce sera un soulagement.
Sinon, tu devras prendre des mesures.
Oh, tu avais une invité ! J'étais au marché.
Mère, c'est la grande sœur de Seong Ah.
Oh, vraiment ? Tu es si jolie. Tu es mariée, n'est-ce pas?
Oui. Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Tu es heureuse d'être une jeune mariée, n'est-ce pas?
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
Oh, j'avais du temps.
Bonjour.
Oui. J'y vais.
Cette fille...
Cette fille peu amusante...
Je connais bien sa personnalité.
Oh, vraiment ? Ne soit pas triste pour ça.
Elle est juste comme ça de l'extérieur.
Oui, je vois.
Découvrez-le.
Il n'y personne d'autre que vous à qui je peux demander cette faveur.
Oui, je comprend.
- Tante. - Je me sens si détendue.
Je vais me changer avant de partir. Venez avec moi au tournage.
Ouais, ça semble bien. Oh, j'ai déjeuné avec Writer Park dans l'après-midi.
Pourquoi voudrais-tu faire ça à une personne occupée ?
Les gens ont besoin de manger pour vivre.
Ca n'a même pris une heure. Je l'ai renvoyé au bureau.
J'ai tâté le terrain,
et Writer Park semble avoir de bons sentiments envers toi.
Ce n'est pas Writer Park.
Alors, qui c'est ?
Si cette personne ressent la même chose que moi, alors je vous le dirais.
A quel point est-elle géniale pour te rejeter ?
Je monte.
Hé ! Sérieusement...
Mère, mes fesses. Elle n'est même pas sa mère.
J'ai aimé être amicale et tout.
D'après Cheol Seon,
Seol Do Hyeon aime vraiment ta grande sœur.
D'après ce que j'ai vu, Beom Woo l'aime aussi.
Quoi ?
Il y a un moment, j'ai vu un article au sujet d'une interview
et ça disait que Do Na
a transformé Beom Woo, qui n'avait pas fait ses débuts en 7 ans, en un acteur.
Quand ils sont ensemble, il y a une drôle d'énergie qui flotte comme ça.
Alors, les deux aiment Do Na ?
Ouais, je le pense.
Pour une certaine raison, je veux qu'elle finisse avec Seol Do Hyeon.
Il est un grand acteur et il a le bon âge.
Je suis du côté de mon ami.
Kim Beom semblait gentil.
Mais, il est plus jeune que Do Na.
Et c'est un débutant.
Qui sait combien de temps ça va lui prendre de s'assurer une place dans les affaires.
Maman, est-ce que tu montres encore ton côté matérialiste ?
Qui Do Na aime est le problème.
Ouais, il y a ça, mais
de mon point de vue, je dis les choses comme elles sont.
Qui Do Na va choisir...
je ne peux pas attendre pour voir.
Hé.
Est-ce que ton professeur est revenu maintenant ?
No.
Il est parti en Afrique, alors
il y restera probablement pour un long moment.
Est-ce qu'il te manque toujours autant ?
Un peu plus.
- Ça fait mal. - Moi aussi.
Environ combien de loyers pourrais-tu collecter d'un bâtiment de trois étages à Gangnam ?
- Qui possède le bâtiment ? - Juste quelqu'un que je connais.
Combien quelqu'un peut louer-
- N'est-ce pas le Président Kim ? - Non !
Oui en effet, ce n'est pas lui.
Tu ne peux pas mentir parce-que c'est écrit partout sur ton visage.
Peu importe la sécurité financière, ça e marchera pas si mon cœur ne ressent rien.
Ce n'est pas comme si c'était un mariage arrangé ou quelque chose comme ça.
Comme si t'étais la fille d'une famille de chaebol... mariage arrangé mes fesses.
Hé ! Le Président Kim est vraiment riche !
Je ne peux pas être vendue pour de l'argent.
Tu as fais tout un fromage sur le fait que je devais me marier avec Do Hyeon parce-qu'il était riche.
Il y a quelqu'un pour qui j'ai le béguin.
Vraiment ? Qui ? T'es-tu confessée ?
Réalisateur Sin.
Sacré toi.
L'amour est beau quand tu veilles sur eux de loin.
Je ne veux pas me rapprocher de lui. Jamai.
Tu devrais chérir les personnes qui se rapprochent de toi, Ahjummoni.
Où vas-tu ? - Je vais prendre un peu l'air.
Toi. Pourquoi est-ce que tu es là au lieu d'être au tournage ?
Min Hyeok et Madame Kang filment.
J'ai pensé que je pourrais vous voir ici mais bien sûr, je vous vois ici.
Dans ce cas, je dois descendre et encourager Min Hyeok.
Vous savez que vous êtes joueuse, n'est-ce pas ?
Um. Tu peux que dire que j'ai du talent pour jouer avec tes émotions.
Est-ce que vous vous sentez bien quand je deviens jaloux ?
Non. C'est ennuyant.
Dites-le moi honnêtement.
Vous aimez cette situation, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas avoir un meilleur jour dans ma vie.
Quand j'ai la chance d'apprécier, j'apprécierais autant que possible.
Vous l'avez dit trop facilement.
Je fais ça parce que vous les gars vous êtes bien trop sérieux et ça me stress.
Quand je vous vois parler à Do Hyeon,
un fil fin coupe mon cœur en deux.
J'ai sûrement peur de ce fil.
Non, ce n'est pas le cas.
Il y a quelque chose d'autre dont tu as peur.
Tu dis que tu penses que tu m'aimes,
mais tu n'en parle jamais.
C'est pour cela que nous sommes comme des lignes parallèles.
Je l'ai lu. Vous êtes riche.
Je ne vous l'ai pas donné pour me vanter.
Je pourrais vous faire vivre sans travailler.
J'aime vraiment travailler.
Je ne sais pas pourquoi les hommes pensent que les femmes choisissent le mariage comme un métier.
C'est pour ça que je vous aime, Yeong Hui.
Vous n'hésitez pas sur ce genre de chose et vous avez une claire conviction.
J'aime que vous ne pensiez pas au mariage comme à un travail, Yeong Hui.
Je n'insiste pas sur le mariage non plus.
Comme des amis, comme des amoureux, nous regarder pour le restant de nos jours
n'est pas mal, je pense.
Qu'est-ce que ?
Est-ce que mon cœur vient de s'accélérer ?
Yeong Hui, Yeong Hui. Tu viens d'être tentée par de l'argent là. Reprend-toi !
Je vous ai préparé un bain.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
S'il-vous-plaît, est-ce que vous pouvez me parler normalement ?
Directeur Shin
Allô ?
Je suis dans le parc dans votre voisinage.
Pouvez-vous sortir rapidement ?
Je ne sors pas. Désolée.
Directeur ! Vous étiez-là tout ce temps ?
Que se passera-t-il si vous attrapez froid ?
Si vous étiez si inquiète, vous auriez dû sortir avant.
J'ai cru que j'allais sur place.
Oui, donc pourquoi attendre ?
Quand j'ai dit que je ne viendrais pas, vous auriez du partir.
Mais vous êtes quand même venu.
Directeur.
Oui ?
S'il-vous-plaît, ne me tentez pas.
Je veux vivre comme je suis.
Je ne veux pas être la femme de quelqu'un maintenant. Je veux juste être une mère.
J'ai vécu comme une femme pendant vingt-cinq ans et c'est assez.
Est-ce que vous hésitez ?
J'ai des sentiments également.
Si je n'avez pas cru en eux,
je n'aurais rien dit.
Vous venez de tout mélanger. Je vous respecte juste.
Vous avez dit que vous hésitiez.
Oui.
Je suis une femme, après tout.
Je suis âgée, mais je suis encore
une femme qui a un cœur.
Un homme cool et jeune qui a des sentiment pour moi.
Comment ne pourrais-je pas être touchée.
Mais.
♫ Je cherche à nouveau, tant de fois ♫
♫ Je m'appelle alors que j'étais avec toi ♫
♫ Je suis devenue une ombre ♫
♫ Je me crie à moi-même ♫
♫ qui me disperse ♫
Il n'y a aucun rendement quand c'est de l'amour.
Tu as vraiment dit "amour" ?
C'est vraiment de l'amour ?
Sérieux, ça fait mal à la fierté.
Je me retire de cette compétition. Est-ce que tu as encore fais quelque chose ?
Cet endroit est une falaise.
Même si le mur est à plus de 100 mètres, je n'abandonnerais pas.
On ne regarde plus,
pas plus de poids, je ne le ferais pas.
♫ Je me crie à moi-même qui me disperse ♫
Rendons ça spécial encore aujourd'hui !
-Oh. [Qu'est-ce qu'ils regardent ?]
Ça aide seulement l'imagination.
Je ne veux pas te voir souvent.
Dans ce cas... [Qu'est-ce que c'était encore ?]
La stratégie gagnante ?
Je peux gagner.
À partir de maintenant, vous deux avez un travail plus dur.
- Qu'est-ce que je dis ?Je suis désolée.
[Do Na ne peut pas avoir froid !] [Ne peux pas voir ses yeux]
Je ne vois rien.
La première fois que je vous ai vu...
Depuis ça, mon cœur était vraiment chaud.
Regarde par ici.
Je n'ai pas besoin de ça.
[Tout le monde, ne tombez pas malade !]